Angels with Scaly Wings 비공식 한글 패치 v20200929 [44.3%]

제작 : Radical Phi

장르 : 비주얼 노벨 / 판타지 / 스토리 / 멀티엔딩

플레이 타임 : 엔딩 1개 2시간, 모든 엔딩 5시간 추정

 

 

2020-10-05 기준 100% 번역본이 나와, 번역 중단을 결정하게 되었습니다.

https://hobbytranslate.tistory.com/23

 

자세한 사항은 해당 게시글 참조 부탁드립니다.

 

 

직역하면 비늘 날개의 천사들이라는 게임.

제목이 너무 길어 해외에서도 줄여서 AwSW로 부르는 게임.

출시는 3년 지났지만 아직도 중국어밖에 번역되지 않은 비운의 게임...

발번역이라도 해보겠습니다.

플레이하면서 번역하는 것이라, 이미 완료된 대목도 인물의 성격이나 복선을 고려해 업데이트마다 수정될 수 있습니다.

 

해당 게시글은 번역이 완료되기 전까지 진행이 될 때마다 주기적으로 수정될 예정입니다.

 

비공식 번역입니다.

원작자의 요청에 의해 내려갈 수 있습니다.

 

해당 게임의 오류/오타/비문 지적은 이 게시글에서 달게 받고있습니다.

번역 신청 역시 해주시면 부족하지만 고려해보겠습니다.

 

현재 버전 : v20200929

번역 완료 : 44.3% (30,000줄 中 13,300줄)

 

역자 목록 :

kimqwedok - 메인 번역

유호준 - chapter3, lorem2~5 번역

DevAdaid - chapter1 검수

 

 

적용법

 

1.

 

아래 링크에서 Font&OptionFile.zip 파일을 다운받아주세요.

 

drive.google.com/file/d/19B1S5GovJQgV4EdF60Y24uws3V2pI7lt/view?usp=sharing

 

 

2. 

 

스팀을 열어

스팀 라이브러리 -> Angels with Scaly Wings 우클릭 -> 속성 에 들어갑니다.

 

 

3.

 

로컬 파일 -> 로컬 컨텐츠 폴더 보기... 를 누릅니다.

 

 

 

4.

 

game 폴더에 들어가 해당 폴더 안에 Font&OptionFile.zip 압축 파일에 있던 파일들을 풀어넣습니다.

============================================================

 

위에도 적었지만,

 

번역 신청은 언제든 환영입니다.

오류/오타/비문 지적 역시 사소한 것이라도 감사히 달게 받고있습니다.

번역은 어디까지나 여러분의 관심으로 유지되고 있습니다.

어떤 식으로든 번역에 도움을 주신다면 달게 받아들이겠습니다.

 

 

플레이하시는 분들 잠깐!

 

본 번역본은 번역이 반도 되지 않은 프로토타입입니다.

따라서 여러분들의 검수를 필요로 합니다.

사소한 것이든 거창한 것이든, 어색하다 싶은 부분을 부담갖지 마시고 이 게시글에 적어주시면,

하나하나 살펴보고 검수한 뒤 반영하겠습니다.