[AwSW] 번역일지 5주차 - 재야의 은둔 번역 고수들 [24.1%]
번역 시간 : 15시간 (3월 약 8시간 + 27일 2시간 + 28일 2시간 + 29일 3시간) [누적 48시간] 번역 진척 : +6.5% (약 7,300줄/약 30,000줄) [누적 24.1%] 평균 속도 : 시간당 133문장, 분당 약 2.2문장 * 본 번역일지에는 AwSW의 스포일러가 소량 포함되어있습니다. 패치 : https://hobbytranslate.tistory.com/12 - v20200529 일단 번역 일지 시작 전에, 번역이 많이 늦어진 점에 대해, 변명부터 시작하고자 한다. 3월, 코로나로 개강이 미뤄졌고, 번역에 열을 올렸다. 4월, 개강이 미뤄지는 대신 싸강이 확정되었고, 과제가 많아졌다. 열올랐던 번역에 브레이크가 걸렸다. 5월, 코로나는 종식되지 않았고, 기말고사가 과제로 대..
[AwSW] 번역일지 4주차 - 아니 이게 용이냐? [17.6%]
번역 시간 : 9시간 (10일 2시간 + 11일 3시간 + 12일 2시간 + 13일 2시간) [누적 33시간] 번역 진척 : +4.3% (약 5,300줄/약 30,000줄) [누적 17.6%] 평균 속도 : 시간당 144줄, 분당 약 2.4문장 패치 : https://hobbytranslate.tistory.com/12 - v20200309 [아직 완료되지 않은 파일이 있어서, 4주차 버전은 빠른 시일내로 올리겠습니다.] 본 번역일지에는 AwSW의 스포일러가 소량 포함되어있습니다. AwSW 위키에 따르면, 게임 내에 등장하는 용 측 등장인물은 주연 5명, 조연 11명, 카메오/단역 8명으로 총 24명이 있는데, 이들은 각자 멀리서 봐도 구분이 쉬울 정도로 생김새가 뚜렷하다. 단순히 눈매, 외모, 색만 다..
